Рецензия на фильм “День Святого Валентина” (Valentine’s Day, 2010)
Гэрри Маршалл – режиссер очень маститый. И в отличие от своих коллег по цеху, Маршалл предпочитает не распыляться по мелочам, но сконцентрироваться на одном направлении. Поэтому уже достаточно давно и уверенно разрабатывает жанр мелодрамы. И нужно отметить, в этом нелегком жанре, где необходимо очень тонко чувствовать грань между излишней сентиментальностью и тотальным занудством, режиссер достиг практически недостижимых высот. За него скажут названия его самых известных работ – «За бортом» (1987), «Красотка» (1990), «Сбежавшая невеста» (1999), «Как...
Рецензия на фильм “500 Дней лета” (500) Days of Summer), 2009)
Само собой, те, кто уже посмотрел фильм, поняли, что наши локализаторы в очередной раз завели нас за угол, потому что в переводе картины специально допущена неточность. Конечно, буквально в переводе на русский язык название фильма звучит как «500 дней с Саммер», что, безусловно, совсем не так мелодично и не так привлекательно и загадочно. Так что российский вариант, хоть и неправильный, но для слуха более приятный, тем более что имена Саммер и Отом (Summer и Autumn, Лето и Осень) все-таки не самые распространенные. Теперь совсем немножко о сюжете. А много и...
